Castelul este o limbă care provine din Spania (de aceea tinde să fie confundată cu spaniola), este folosită în toate țările care au fost colonizate de acea națiune (care sunt aproape toate din America Latină); Aceasta aparține celor 6 limbi oficiale declarate de ONU, este după chineza mandarină, este cea mai vorbită limbă din lume, ocupând locul trei. Castelul nu este sinonim cu spaniola, deoarece originea sa provine dintr-o provincie cunoscută sub numele de Castilla, o regiune aparținând Peninsulei Iberice (trebuie remarcat faptul că în Spania se vorbesc 4 limbi, care sunt: castiliană, galiciană, catalană și bască).
După cum sa menționat anterior, răspândirea sa a fost produsul colonizării, ceea ce înseamnă că atunci când Columb a debarcat în America (1492), spaniola era deja poziționată în Peninsula Iberică, fiind atunci limba care a suferit o distribuție rapidă în întreaga lume în comparație cu celelalte dialecte romanice aparținând Spaniei; dar acest limbaj a obținut accentuări diferite de către rezidenții indigeni, proces cunoscut sub numele de „ hispanizare ”.
Acest proces a reușit să unifice mulți oameni americani, existau nenumărate popoare indigene și fiecare avea o limbă total diferită de cealaltă; după colonizare, spaniolii, într-o încercare de a comunica, au folosit la început gesturi și, mai târziu, au înrobit o mare majoritate a indigenilor pentru a servi drept interpreți.
Deja în 1713 s-a înființat adevărata academie spaniolă, astfel încât să aibă sarcina dificilă de a stabili în sine care erau cuvintele care conjugă limba, în acest fel, pentru a arunca orice variație pe care o elaboraseră toți vorbitorii de spaniolă din fiecare regiune.
