Un galicism este o limbă străină derivată din franceză și încorporată în spaniolă sau în alte limbi. Exemple de galicisme utilizate în spaniolă sunt: Fani: amatori; Argou: argou; Batista (batiste): un tip de pânză; Bej, culoare desemnată de cuvântul francez; Bon vivant: vezi gourmet pe aceeași listă; Butic; DIY (bricolaj): activitate manuală neprofesională care vizează proiectarea sau decorarea unei case.
Există multe concepte care ne pot ajuta să vizualizăm existența galicismelor care se referă la concepte utilizate pe scară largă în spaniolă. Termenul boutique este folosit foarte frecvent pentru a se referi la magazinele de modă.
Există multe structuri gramaticale care, deși provin din franceză, au fost integrate în spaniolă în mod natural. Trebuie remarcat faptul că, deși în acest caz ne concentrăm atenția asupra relației franco-spaniole, influența primei limbi poate fi prezentă în altele. Și în acest caz, acești termeni încorporați sunt numiți și galicism.
Gallicismele apar în 3 moduri și sunt după cum urmează:
- Ca împrumut lexical, adică păstrându-și semnificația originală adaptându-l la spaniolă.
- Ca împrumut semantic, adică pur și simplu adoptând semnificația unui anumit cuvânt, oferindu-i acelui cuvânt mai multă diversitate.
- Ca o caracteristică semantică, adică luând sensul tradus al termenului francez împrumutat.
Academia Regală Spaniolă reflectă asupra modului în care utilizarea cuvintelor străine poate duce la sărăcirea unei limbi la fel de bogate ca spaniola. Acest lucru poate fi observat clar în sectorul modei, deoarece în multe bloguri pe acest subiect putem citi multe concepte care își au originea în limba engleză.
Uneori, galicismul poate arăta asimilarea unui termen care își acoperă propriul gol în limbajul care adoptă acel concept. În altele, este vorba de a oferi alternative pentru a se referi la un anumit obiect.
Conceptul de amator, care poate fi folosit în teatru pentru a se referi la lucrări interpretate de amatori, este un termen încorporat în franceză.
Când studiază o limbă, lingviștii sunt experți care analizează originea și evoluția cuvintelor.